In a patient with lung cancer, involvement of the tracheobronchial lymph nodes can lead to which of the following symptoms due to their proximity to specific structures?